【团区翻译团】皇马战略放弃国王杯，但输给马竞还是很受伤

当终场哨声响起时，贝林厄姆摇了摇头，前多特队友维特塞尔过来安慰他，而克罗斯也沮丧地用手拍了拍他的腿。

皇马刚刚在国王杯1/8决赛中被淘汰：又是一场马德里德比，加时结束2-4败给了马竞。

在走回球员通道的路上，皇马队长纳乔提醒队员们必须去大都会球场的客队球迷区，为400名皇马球迷送上掌声。除了难过之外，大多数球员脸上都挂着略显疲惫的表情。

在周四晚上这场比赛前，TA了解到皇马内部对于在上周沙特进行的西班牙超级杯半决赛后——皇马经过加时赛5-3晋级决赛——这么快就就又面对马竞，热情并不高。

安切洛蒂的球队刚刚4-1战胜巴萨，夺得了西拔牙超级杯的冠军，但在1月剩下的时间里，每3天1赛的安排让皇马球员有些提不起精神。

这在一定程度上解释了皇马与西班牙历史最悠久的赛事——国王杯之间不同寻常的关系。尽管他们在过去30年间赢得了8次欧冠和10次西甲冠军，但上赛季是他们30年来第三次捧起国王杯。

“我们从来没有放弃过国王杯。”皇马的一位高层人士去年曾表示，“但如果说皇马作为拥有最多西甲和欧冠冠军的球队，那我们可能考虑在各类赛事的优先级上有所取舍。”

这位高层并不认为皇马在国王杯里鲜有佳绩是因为总选择放弃，但也承认白衣军团并没有非常热衷于在这项赛事中取得成功。

他们有创纪录的欧冠和西甲冠军数量——分别为14个和35个——是有原因的。本赛季球队的各项赛事优先顺序，仍然没变：他们在少赛一场的情况下，在西甲仅落后领头羊赫罗纳1分，并以欧冠小组头名身份晋级16强。

尽管如此，皇马仍然是一支习惯于赢得所参加赛事的球队。毫无疑问，他们在对阵迭戈-西蒙尼的马竞时，远未达到最佳状态。这仅是他们本赛季的第2场失利，而第1场同样发生在大都会球场，时间是去年9月。

赛后新闻发布会上，安切洛蒂为本队做了“踢得很好，球员们踢得确实很好”的辩护，但皇马在防守端的失误，为马竞打开了胜利的大门。

第37分钟，马竞边后卫利诺利用吕迪格糟糕的头球解围和卢宁出击后的犹豫不决，将比分改写为1-0。尽管皇马随后利用奥布拉克的失误将比分扳平，但他们下半场再次出现了注意力不集中的问题。

吕迪格和卢宁的又一次失误，导致莫拉塔在第57分钟将比分改写为2-1。在贝林厄姆和罗德里戈下半场开场不久的射门相继击中横梁后，何塞卢在第82分钟终于再为皇马扳平。

皇马球迷声称，德保罗本应因在第100分钟踩到卡瓦哈尔而被裁判吉列尔-夸德拉-费尔南德斯出示第二张黄牌——30秒后，马竞凭借格里兹曼精彩的个人表演再次领先。

皇马官方电视频道皇马TV也持同样的观点。在他们解说的过程中，现场的解说嘉宾将这项赛事描述为是“另一个世界”，并认为这场比赛像是“一个陷阱”，因为在这项赛事中“皇马总是能遇到一股无形的阻力，而任何事情都可能在这项赛事里发生”。

但事实是皇马自身也犯了一些错误。琼阿梅尼会为自己在格里兹曼开始跑动时没给他施加足够的压力——格里兹曼有充足的时间和空间来摆脱维尼修斯的防守——而感到内疚。当里克尔梅将比分扩大为4-2时，皇马的防守彻底被击溃，而琼阿梅尼也面临需要同时防守对方两名球员的尴尬境地。

纳乔在混合采访区接受采访时，对此做出了解释：“如果我们在其他赛事中能获得更多的冠军，也许这场的结果不会令我们那么痛苦？”

“也许是，但我们仍然有些难过。”这位34岁的后卫说，“这种感觉很痛苦，因为在这家俱乐部，赢得胜利仍然是最重要的。我们总是想为每一个冠军而战。但显然，这场失利不会影响我们在其他赛事中去继续争冠。”

也许，纳乔总结了皇马对于赛事优先级的选择。显然，国王杯不是他们眼中最重要的赛事，但对马竞的失利将会永远刺痛他们的心。